প্লার্ক ব্যবহারকারীরা অনেক ভাষার কাছে মাইক্রোব্লগিং নিয়ে আসে

মাইক্রোব্লগ প্রদানকারী প্লুরক এশিয়াতে বাজারের অংশে জিতেছে, সারা বিশ্বে ব্যবহারকারীদের সহায়তায় এটি তার প্রধান ভাষ্য, ইংরেজি এর বাইরে ডজন ডজন ভাষায় অনুবাদ করার জন্য ইচ্ছুক। টুইটার বিশ্বব্যাপী টুইটারের বাইরে অনেক পিছিয়ে থাকে এবং টুইটারের সাম্প্রতিক পদক্ষেপগুলির সাথে আরও বেশি ভাষা অন্তর্ভুক্ত করতে একটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়, তবে প্লার্কের একটি সমৃদ্ধশালী ব্যক্তি আশা করছেন যে তার প্রাথমিক সহায়তাটি টুইটারে বন্ধ হবে।

Plurk এর ছোট আকারের বিবেচনায় এটি একটি চ্যালেঞ্জ । প্লার্কের পুরো দল নয়জন লোক রয়েছে, কানাডা থেকে বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়া কফাউন্ডার অ্যালভিন ওয়ুন বলছে, যেখানে প্লার্ককে ডেনমার্ক, পোল্যান্ড, তাইওয়ান, যুক্তরাজ্য ও যুক্তরাষ্ট্রের সাথে যুক্ত করা হয়েছে

প্লার্ক মাইক্রোব্লগ মার্কেটের শীর্ষে অবস্থান করে। তাইওয়ান, ইন্টারনেট গবেষক ইনসাইট এক্সপ্লোরার, টুইটারে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। এ ছাড়া এশিয়া অঞ্চলের অন্যান্য অংশে প্লুরুকের একটি বৃহত অংশ রয়েছে যেখানে লোকজন ইন্দোনেশিয়ার মতো নিজস্ব ভাষাতে এটি অ্যাক্সেস করতে পারে এবং এমনকি যেখানে সিঙ্গাপুর এবং হংকং এর মতো সাধারণ ভাষাগুলিতে জনপ্রিয় হয় সেখানে টুইটারে এটি দ্বিতীয় স্থান।

[আরও পাঠ: সেরা টিভি স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলি]

প্লুকারের ভাষা অনুবাদ ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করে এবং ভবিষ্যতের জন্য কোম্পানির কী কী বিষয় নিয়ে কথা বলবে তা নিয়ে কথা বলার জন্য সম্প্রতি আইডিজি নিউজ সার্ভিস (আইডিজিএনএস) নিয়ে বসে।

IDGNS: কিভাবে প্লুকার শুরু হয়েছে কি?

উইন: আমরা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে খোলা আছি। Cofounders এক কানাডায় হয় এবং কোম্পানীর কানাডা নিবন্ধিত কিন্তু সমগ্র টিম সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে হয়। আমি তাইওয়ানে আছি, আমরা ডেনমার্ক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, ইংল্যান্ড, পোল্যান্ডের এক ব্যক্তি, এটি সম্পর্কে এটিই। আমরা ইন্টারনেট থেকে একে অপরকে জানি আমরা প্রধানত তারা খোলা-উৎসের কাজ এবং তারা এই ধরনের স্টাফ মাধ্যমে কর্মী সদস্যদের পাওয়া যায়। আমরা তাদের একটি ট্রায়াল দিতে চাই এবং দেখুন কিভাবে এটি গিয়েছিলাম। আমি মনে করি আপনি এই ধরনের কোম্পানির দেখতে পাবেন, ভবিষ্যতে আরো এবং এই ধরনের সাংগঠনিক কাঠামো দেখতে পাবেন, আপনি জানেন, যেখানে লোকেরা শুধু বাড়ি থেকে কাজ করে এবং তারা স্কাইপের মাধ্যমে অনলাইনে মিলিত হয়, মিটিং, ই-মেইল, চ্যাট এবং তাদের সাথে থাকে একটি ওয়েব পরিষেবা সঙ্গে আসা আউট।

আমাদের সহ তিন cofounders, আছে আরেকটি কফাউন্ডার কানাডা থেকে এবং তিনি ভেনচার ক্যাপিটাল এর মধ্যে। অন্য ডেনমার্কের মধ্যে, তিনি একটি প্রোগ্রামার। আমি ডেনমার্ক মধ্যে cofounder পূরণ না করেছি

IDGNS: আপনি কি কোন সদর দপ্তরটি শীঘ্রই নির্মাণের পরিকল্পনা করছেন?

Woon: আমি মনে করি আমাদের মুখ্যমন্ত্রী কি এশিয়ায় হবে? এবং কানাডায় না আমাদের বৃদ্ধির উপর ভিত্তি করে। ভেনচার পুঁজিবাদীরা যখন আমরা তাদের বলি যে তারা সারা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে। তারা বলে, "না, আমরা চাই তুমি সবাই এক অফিসে, একই জায়গায়।" কিন্তু এখনই, এই আমাদের জন্য কাজ করে পরের বছর, আমরা সবাইকে তাইওয়ানে নিয়ে আসতে এবং কাজ করতে পারি। আমি মনে করি তাইওয়ান আমাদের সদরদপ্তর জন্য একটি ভাল জায়গা হবে। ঠিক এখন আমরা তাইওয়ান মধ্যে নম্বর এক, এবং দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার অধিকাংশ মধ্যে হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং কানাডায়, শীর্ষ পাঁচ।

IDGNS: কেন আপনি মনে করেন এশিয়াতে প্লার্ক এত জনপ্রিয়?

Woon: আমার মনে হয় এর জন্য কয়েকটি কারণ রয়েছে। প্রথম আমাদের ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের স্থানীয়করণ। যখন প্লুকার প্রথম চালু করা হয়েছিল, তখন আমাদের একটি অনুবাদ ব্যবস্থা ছিল যেখানে পুরো সিস্টেমটি ২ সপ্তাহে ২5 টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। এটি সব আমাদের ব্যবহারকারীদের দ্বারা সম্পন্ন হয়। আমাদের কিছু কঠিন ভাষা রয়েছে, যেমন গালিক, আরবি, এবং জাপানি, এবং এটি সব আমাদের ব্যবহারকারীদের দ্বারা সম্পন্ন। যে আমাদের একটি প্রধান শুরু দিয়েছে, বিশেষ করে তাইওয়ান মত একটি জায়গা আমি মনে করি এটা হংকং বা সিঙ্গাপুরের চেয়ে ভিন্ন। মানুষ এখানে ইংরেজী বলতেও পারে না, তাই তারা যখন প্লুরুকে আসেন এবং তারা একটি ঐতিহ্যগত চীনা ইন্টারফেস দেখতে পায় তখন তারা হবে "বাহ, এটি একটি তাইওয়ানীয় কোম্পানী দ্বারা করা হয়।" পরিষেবা প্রদানকারী এবং ব্যবহারকারীর মধ্যে এই ধরনের সংযোগ আছে। আমরা জাম্বিয়া, ডেনমার্ক, নরওয়ে এবং অন্যান্য স্থানে ব্যবহারকারীদেরও আছে।

IDGNS: চীন কি?

Woon: চীন একটি চতুর জিনিস। এটা এত বড় যে আপনি এটি উপেক্ষা করতে পারবেন না কিন্তু এটি ভাল বাজার যেখানে যথেষ্ট যথেষ্ট না হয় যারা বাজারের এক। আপনার কাছে সংযোগ আছে। এখনই আমরা চীনে নিষিদ্ধ করা হয় যাতে আমরা বাজারে প্রবেশ করতে পারি এবং সেখানে কিছু লোকের সাথে দেখা করতে পারি এবং কিছু সংযোগ করতে পারি … এটি তাইওয়ান বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বাজার। তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ।

IDGNS: কেন আপনি ব্লক হয়? এই বছরের শুরুর দিকে জিনজিয়াং প্রদেশের বিক্ষোভের সাথে কি কি আছে?

ওয়ুনঃ হ্যাঁ, এমনকি চীনা সাইটগুলোও কাজ করার অনুমতি পেতে পারে না। এটা আসলেই দুঃখজনক, কারণ আমরা চীনে খুব সুস্থ চক্র ছিলাম। আমাদের প্রবৃদ্ধি স্থিতিশীল হয়েছে এবং তারপর হঠাৎ আমাদের চীনে বন্ধ হয়ে যায়।

IDGNS: আপনার ওয়েব সাইটটি বলে যে প্লুরক 33 টি ভাষায় দেওয়া এবং 45 টি ভাষায় তালিকা তৈরি করা হয়েছে, সবই নির্মাণাধীন। কিভাবে অনুবাদ সিস্টেম কাজ করে?

Woon: আমরা যখন চালু করেছি, একটি দূরবর্তী দেশ থেকে কিছু প্লারকাররা বলেন, "হেই, আমরা কি আপনার জন্য তা অনুবাদ করতে পারি?" এবং আমরা নিশ্চিত, কেন না। তারপর, এটা শুধু ভাইরাল চালু। এটা পরিশীলিত মানুষ পরিষেবা সম্পর্কে কিভাবে প্রগাঢ় ধরনের দেখতে আকর্ষণীয় তারা সত্যিই তাদের নিজস্ব দেশে Plurk ব্যবহার করতে চান মানুষ। এটি সব স্বেচ্ছাসেবক কাজ, কিন্তু আমরা এই ধরনের পুরস্কার সিস্টেমের জায়গায় আছে যেখানে আপনি যা কিছু অর্জন করেছেন তার জন্য আপনি একটি ব্যাজ পান। যদি আপনি একজন অনুবাদক হয়ে থাকেন, আপনি একটি Rosetta স্টোন ব্যাজ পান, যে মত স্টাফ। লোকেরা এই ধরনের জিনিস দ্বারা সন্তুষ্ট হয়।

এখন আমরা সারা বিশ্ব জুড়ে অনুবাদকদের গ্রুপ আছে। আমরা যখন একটি নতুন বৈশিষ্ট্য লিখি তখন আমরা এটি সব পাঠ করে পাঠাব এবং এটি সিস্টেমের মাধ্যমে ধাবিত করব, তারপর সমস্ত অনুবাদকরা তাদের নিয়ে যাবে। তাই এই সব অনুবাদকদের একটি ই-মেইল বলে, "হেই, একটি নতুন স্ট্রিং আছে, দয়া করে আমাদের এটি অনুবাদ করতে সাহায্য করুন।" এটা খুব গণতান্ত্রিক বলুন আপনি সম্ভবত 10 টি তাইওয়ানিজ অনুবাদকদের একটি স্ট্রিং অনুবাদ করছেন কিন্তু তাদের সেরা অনুবাদের জন্য তাদের মধ্যে ভোট দিতে পারেন এবং তারপর সিস্টেমটি লাইভ ওয়েব পৃষ্ঠা থেকে সেরাটি ধাক্কা দেবে। তাই আমরা জিনিসগুলি ধাক্কা, তারপর তারা এটি অনুবাদ, তারপর তারা এটি ধাক্কা।

ভাষাগুলি চতুর। আপনি জানেন, জাপানি ভাষায়, ক্রিয়াটি বসানো খুবই ভিন্ন, এটি "আমি কফি পান করি না", ক্রিয়াটি শেষে বাক্যটি "আই কফি পানীয়"। তাই আমরা চারপাশে পুরো ইউজার ইন্টারফেস পরিবর্তন করতে হবে। আরবি এবং হিব্রুতে, সমগ্র পৃষ্ঠা বাম থেকে ডান থেকে ডান-থেকে-বাম দিকে স্যুইচ করা হয়। সুতরাং এটি চতুর, আসলে। কিন্তু আমরা সর্বদা একটি পরিষেবা যে সব জন্য কাজ হয়েছিলেন চেয়েছিলেন, তাই আমরা সম্ভবত যে মধ্যে অনেক প্রচেষ্টা করা হয়েছে। আপনি হোম পেজের নীচের অংশে ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন এবং আপনি ওয়েব সাইটটি কতটা পরিবর্তন দেখতে পারেন। এটা আকর্ষণীয় ধরনের আমি মনে করি ব্যবহারকারীদের যে দীর্ঘ রান মধ্যে, প্রশংসা করি। একবার আপনি অনুবাদ ব্যবস্থা সেট আপ করার পরে, এটি করা কঠিন নয়। আমি মনে করি প্রতিটি সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট এটি করতে চেষ্টা করা উচিত। যদি আপনি শুধুমাত্র একটি ইংরাজী ইউজার ইন্টারফেস প্রয়োগ করেন, আপনি অনেক ব্যবহারকারী বন্ধ করে ফেলেছেন।

IDGNS: আপনি কি কিনতে বা বিনিয়োগের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছেন?

ওয়ুন: ওহ, অবশ্যই। আমরা বিনিয়োগকারীদের, ধনী মানুষ, বড় কর্পোরেশনের দ্বারা জিজ্ঞাসিত হয়েছে … আমাদের অবস্থান এখনই আমরা বিক্রি করতে যাচ্ছি না। আমরা বিনিয়োগকারীদের খুঁজছেন, কিন্তু, অংশীদারিত্ব হয়। আমরা আমাদের কোম্পানীর 51% ছেড়ে দিতে যাচ্ছি না কিন্তু আমরা রাজধানী এবং সংযোগ বিনিময়ে 10 বা ২0% অব্যাহতি দিতে ইচ্ছুক হব, আমাদের মতো তরুণদের পেতে পারি না। যে ধরনের উদ্যোক্তা অংশীদারিত্ব আমরা চাই তার মধ্যে একটি মোট ক্রয়ের পরিবর্তে যেতে হবে।

টুইটারে ব্যাংকের প্রচুর অর্থ রয়েছে। আমরা যে সম্পর্কে ইন্ধিরা ধরনের করছি। যখন আপনি ব্যাঙ্কের অনেক টাকা পাবেন, তখন আপনি একটি ওয়েব রাজস্ব মডেল খুঁজে বের করতে দৌড়াবেন না, আপনি কিভাবে অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছেন আপনি ফিরে বসতে পারেন এবং অন্যান্য মানুষ কি করছেন তা দেখতে এবং তাদের কাছ থেকে অনুলিপি করতে পারেন। যেহেতু আপনি টাকা উপার্জন শুরু করার চেষ্টা করেন এবং তারপর আপনি যদি লোকসান করতে চান, তাহলে আপনার মূল্যমানের ক্র্যাশ হবে।

IDGNS: আপনি কিভাবে অর্থ উপার্জন করতে পরিকল্পনা করছেন?

Woon: আমরা চাই এটি ব্যবহারকারীদের বিরক্ত না কিছু খুঁজে। বিজ্ঞাপন প্রদর্শন করা, ব্যানার বিজ্ঞাপন, বিরক্তিকর … বিজ্ঞাপনগুলি আমরা অবশ্যই প্রথমে সমাধান করব না। আমি যখন কোন সাইট ব্যবহার করি তখন আমি বিজ্ঞাপনগুলির সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা দেখতে ঘৃণা করি, এবং আমি যখন অর্থ উপার্জন করতে পারি তখন আমি ভাবতে চেষ্টা করি। এটি করার জন্য একটি ভাল উপায় হতে পারে।

আমাদের সাইট মত টাকা বন্ধ সম্পর্কে জিনিস যে আপনি প্রথম ব্যবহারকারী মান প্রদান করা প্রয়োজন এবং আপনি অর্থ যে প্রবাহিত শুরু হবে যে আমি সম্পন্ন করেছি। যতদিন আপনি ব্যবহারকারীদের মান প্রদান করবেন ততক্ষণ আমি মনে করি না যে আপনি দেউলিয়া হতে যাচ্ছেন, কারণ ব্যবহারকারীরা এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে রাজি না হলেও তারা তাদের জন্য কিছু বিজ্ঞাপন দেখতে ইচ্ছুক। তারা আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে জানি। এবং যে ধরনের লক্ষ্য আমরা এখন লক্ষ্য করছি করছি। প্লার্কের মতো একটি ওয়েব সাইট চালানোর জন্য এটি অনেক টাকা নেয় না।

IDGNS: ভাল, আপনার অবশ্যই কিছু খরচ থাকতে হবে, কমপক্ষে মার্কেটিং?

Woon: না, এটা না। আমি সংবাদপত্র এবং পত্রিকা সঙ্গে সাক্ষাত্কার আছে, কনফারেন্সে আমন্ত্রণ জানানো, বই আরম্ভ … সবকিছু আমার বিমান টিকিট এবং accommodations এবং whatnot ছাড়া বিনামূল্যে হয়েছে। সব টিভি বিজ্ঞাপনের মতো, এইচটিসি (হাই টেক কম্পিউটার) ভিতরে প্লার্কের সাথে। আমরা যে জন্য অর্থ প্রদান না তারা প্লুর্ক ব্যবহার করার জন্য আমাদের কাছ থেকে অনুমতি চেয়েছে এবং আমরা নিশ্চিত, কেন নয়। তাইওয়ানের তাইওয়ানের সাথে এখনই একটি ইন্টিগ্রেশন রয়েছে। যদি আপনি ইয়াহু মেইল ​​ব্যবহার করেন তবে আপনি আসলে ইয়ুহ মেল ছাড়াই প্লুকে আপনার চেক করতে পারেন।

আমি মনে করি আমাদের নম্বর এক খরচ এখন আমাদের সেবা এবং কর্মচারী। মূলত আমরা এমন পর্যায়ে রয়েছি যেখানে আমরা এখনও বিনিয়োগকারীর অর্থ জোরদার করছি, যা সাধারণ।