সিএসওর টেলিপ্রেসেন্স অনুবাদ অপেক্ষা করতে হবে <সিএমএস:

সিএসসিএস টেলিফোনেস ভার্চুয়াল মিটিংয়ের রিয়েল টাইম অনুবাদ, যা কোম্পানির এক নির্বাহী থেকে জানা যায় যে গত বছর ২009 সালে এসে পৌঁছাবে, কোম্পানির প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন প্রমাণিত হয়েছে।

প্রযুক্তি, যা বক্তৃতা স্বীকৃতি একত্রিত করবে, একটি অনুবাদ ইঞ্জিন এবং টেক্সট-টু-স্পিচ রূপান্তর, গত ডিসেম্বরে সিন্সোর সি-স্কপ কনফারেন্সে প্রদর্শিত হয়েছিল। কোম্পানির উজ্জ্বল প্রযুক্তি গ্রুপের সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট মার্থিন ডি বিয়ার বলেন, সিসকো এই বছরের দ্বিতীয়ার্ধে বিক্রয়ের জন্য পণ্যের ২0 সেকেন্ডের প্রাথমিক সেট সহ বিক্রির আশা করে। এ সেটের মধ্যে এশিয়ান ও ওয়েস্টার্ন ভাষা উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করা হবে এবং ব্যবহারকারীদের ডিজিটাল কন্ঠের কথা শুনার পরিবর্তে সাবটাইটেল দেখার বিকল্প থাকবে। তিনি বলেন।

তবে সিসকোর বড় সহযোগিতার সেশনে সোমবার এটি চালু করা হয়েছে, যেখানে এটি 61 টি নতুন পণ্য উন্মোচন করেছে এবং পরবর্তী কয়েক মাস ধরে বৈশিষ্ট্যগুলি, টেলিপ্রেসেন অনুবাদ সিস্টেম পাওয়া যায় না।

[আরো পাঠ: সেরা টিভি স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলি]

প্রকৃতপক্ষে, সিএসও কখন এটির জন্য একটি অনুমানও পাবে না যে কোনো ভাষা জন্য উপলব্ধ, বলেন, চার্লস Stucki, ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং টেলিফোনেস সিস্টেম বিজনেস ইউনিট জেনারেল ম্যানেজার, মঙ্গলবার একটি সাক্ষাত্কারে। এটি সক্রিয়, Stucki বলেন, সঠিক অনুবাদের পেতে সিঙ্কোর ডেভালোপার প্রত্যাশিত ছিল তুলনায় কঠিন। লিখিত শব্দগুলির অনুবাদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে কয়েকটি বাধাতে চলেছে।

"আমরা এখনো পুরোপুরি প্রকৌশল সম্পন্ন না করেছি কিভাবে আমরা বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছি টেক্সট টু টেক্সট অনুবাদ, "Stucki বলেন। "সঠিকতাটি যথেষ্ট উচ্চ নয় যে এটি জনগণের জন্য হতাশা নয়।"

এই সমস্যার সমাধানের জন্য, সিকোকে একটি লক্ষ্য অর্জন করতে হতো যা কোয়ান্টামের সেরা কিছু কিছু অর্জন করেনি যা ড্যান মিলারের একজন বিশ্লেষক খোলা গবেষণা উপর আসলে, বিনিয়োগের প্রয়োজন সম্ভবত কোম্পানীর জন্য একটি পণ্য বিক্রি করে আবারও আয় করতে পারে। তিনি বলেন।

"বিশ্বাসযোগ্য কিছু কারণ আছে যে নির্দিষ্ট কিছু ভাষাগুলিতে সরকারী প্রকল্পগুলি বেশ দূরে অবস্থিত … কিন্তু এটা চলছে মিলার বলেন। "

" তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে একটি সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়, রিয়েল টাইম সিস্টেম কমপক্ষে তিন বছরের জন্য আসবে না এবং হয়তো কখনোই না ।

"এটি সঠিক করার জন্য কিছু মানবিক মিথষ্ক্রিয়া আছে। আমি মনে করি যে সবসময় সত্য হতে যাচ্ছে," মিলার বলেন। "যে কেউ (অনুবাদ) অ্যাপ্লিকেশনটি বিকাশ করে, কিছু পর্যালোচনা চক্র হতে পারে।"

তবে বিশ্লেষকেরা ইংরেজি ভাষায় পাঠ্যক্রমে রূপান্তরিত করার জন্য সিঙ্কোর অগ্রগতির প্রশংসা করেছেন। সিএসএস এর মিডিয়া এক্সপেরিয়েন্স ইঞ্জিন (এমএক্সই) 3500 এবং 5600, সোমবার ঘোষণা করে এবং আগামী বছরের প্রথমার্ধে আসার সাথে সাথে ব্যবহারকারীরা সিনক্রোনাইজ এবং শেয়ার অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ভিডিও রেকর্ড করার সময় কথোপকথনটি প্রকৃত সময়ের মধ্যে রূপান্তর করতে সক্ষম হবে। প্রদর্শন এবং ভাগ, সোমবার ঘোষণা করেছে, এন্টারপ্রাইজ কর্মীদের জন্য তাদের সহকর্মীদের জন্য ভিডিও বার্তা তৈরি করার জন্য একটি সিস্টেম।

বক্তৃতা থেকে পাঠ্য প্রযুক্তি শুধুমাত্র আজই ইংরেজিতে কাজ করে এবং সিএসএসের স্টিকি বলে যে এটি তৈরির উদ্দেশ্যে নয় একটি ভিডিও বা মিটিং এর সুনির্দিষ্ট দস্তাবেজ। পরিবর্তে, এটি আগ্রহের বিষয়গুলির জন্য বিষয়বস্তু অনুসন্ধান এবং ভিডিওর নির্দিষ্ট বিভাগে যাওয়া, সময় বাঁচানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। সিস্কো কর্তৃক মূল বিষয়গুলির জন্য অনুসন্ধানযোগ্য একটি এন্টারপ্রাইজের সমস্ত সামগ্রীকে সক্ষমতা করার একটি বৃহত্তর উদ্যোগের অংশ, যা বিষয়বস্তুর মাধ্যমে সব ধরনের ডকুমেন্ট এবং যোগাযোগ সংগঠিত করতেও সক্ষম হবে।

"এর উপর প্রভাব ফেলবে উত্পাদনশীলতা এবং প্রকল্পে কাজ করার জন্য গোষ্ঠী গঠন করা … যেসব উপায়ে আগে ঘটেছিল না তা নয়, "অপূস এর মিলার বলেন।

সব সংস্থার সব তথ্য সরবরাহ করার চেষ্টা করার জন্য, অবিলম্বে, সিসকো সহজেই থাকতে পারে এটি সহজেই হ্যান্ডেল তুলনায় একটি বড় চ্যালেঞ্জ উপর নেওয়া, বিশ্লেষক বলেন,.

গার্টনারের বিশ্লেষক কেন দুলানি বলেন, "এটিতে আমি তাদের একটি বিরতি দেব। এটি করা খুবই কঠিন,"

এদিকে, এই ধরনের ভবিষ্যৎ দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর না করার জন্য সিসকো খুব বেশি মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে না, IDC এ একটি বিশ্লেষক।

"আমি জানি না যে অনেক মানুষ সত্যিই এটির জন্য অপেক্ষা করছে," জার্মানো বলেন।